[历史惊人相识系列-01]对逃离东德者的抹黑宣传 [复制链接]

我打算把这几天逛各种博物馆的见闻写下来。东德的历史中总能看到某些影子。

---

这次是几份在Mariendorf附近的一个博物馆拍到的资料，目的是为了抹黑逃离东德的行为。这一博物馆是原东西德时代，在西德（Mariendorf是美占区）于柏林墙附近设立的鉴别逃难者身份并为之提供帮助的设施。每周一闭馆，其余时间1000-1800开放。

1. 一份海报

图片:IMG_20140808_175352.jpg

翻译如下：


我们智慧的莱比锡VEB图片厂的工人、职员和会员们，审判
对工人阶级的背叛！
被告是我们的原厂长
鲁道夫·席勒
出生于1920年1月6日
最后居住于莱比锡S3, Gustav-Freytag大街24号

席勒是原纳粹时期国防军的战斗机飞行员。在法西斯时代，他就犯下了轰炸英国人民的累累罪行。
他在战后完成了工程学校的学业之后，就致力于骗取工人和领导的信任。在获得了我们工农国家的信任后，他登上了我们工厂的厂长职位。在利诱之下，他逃离了我们的共和国。
这一叛徒致力于北约的侵略政策。在接受了原技术领导耶仕和其他三个工人的诱惑后，他得到了丰厚的酬金。
在西德，席勒在《法兰克福环评》蝇营狗苟，因为盘剥工人阶级被人唾弃。这一公司的工人和职员已请求领导，与此人划清界限。
现在，席勒又打算在北约军队中牟取职务。这个叛徒已经将他肮脏的工厂再次设立起来，准备将原子弹投向他的祖国和他的父母。我们坚信，席勒的罪行终有一天将被团结的德意志工人阶级所审判。
我们智慧的工人、职员和会员们，站在我们的工农政权一侧紧密团结不可动摇。我们的政权是未来爱好和平的社会主义德国的榜样。
席勒和耶仕这样的叛徒，永远不能动摇我们对工农国家的信心。
为了荣耀我们的祖国，为了提前完成计划这一目标，我们要发动社会主义工厂各个部门的通力合作，按时保质地以最佳质量进行生产。只有这样，我们才能为我们德意志民主共和国的强大做出贡献。我们肩负着为苏维埃和平联盟和中欧无核区的完成做出贡献的重任。

描述:请输入描述

图片:IMG_20140808_175629.jpg

大字：如同夜里的贼
小字：就这样逃离祖国——德意志民主共和国

人手中的皮包，左侧：职业教育    右侧：奖学金


这一图是抹黑那些逃离东德的知识分子——他们在接受了东德的免费教育之后就翻到西德。

图片:IMG_20140808_175908.jpg

中间部分上面：
... die uns verraten（他们背叛我们）

下面方框
Und Ihre Meinung？（那么您的观点呢？）
（看来要开展批评学习了）

图片:IMG_20140808_180044.jpg

上左图 右配文字：他是这样离开的
下面组图 下配文字：他是这样玩完的

右下剪报标题：饿死于“经济奇迹”

图片:IMG_20140808_180217.jpg

左上标题：莱比锡的Horst希望回来
中间小字：100马克的租金
右下标题：在西柏林我知道了什么是不公平

图片:IMG_20140808_180247.jpg

标题：超过2万名原住民希望回来
副标题：在写给德国统一社会党中央委员会、人民代表大会、国务院和其他德意志民主共和国其他部门的信件中，有超过2万名原住民表达了他们回迁的愿望。外交部将审核这些申请。

列举的小字：
我们对德意志联邦共和国的行为已经失望/我希望回到东德，因为在西德我就是在陌生社会的陌生人/我对西德不安全的社会和失业率感到失望/我把在西德的生活想错了/我要和我的女朋友在社会主义家庭中生活/（很多，不翻译了）

---

注释：关于这一报道，可以参考如下文献：Udo Wengst, Hermann Wentker. Das doppelte Deutschland: 40 Jahre Systemkonkurrenz. P94-95，其中提到

图片:截图 - 2014年08月11日 - 02时04分46秒.png

Auch auf propagandistischm Wege versuchte Ost-Berlin weiterhin gegen die Absicht, die DDR zu verlassen, vorzugehen. Nachdem die Ausreise von 30 000 Menschen 1984 einen grossen Zuwachs von Ausreiseantraegen hervorgerufen hatte, veroeffentlichte das Neue Deutschland am 6. Maerz 1985 den Artikel >>Ueber 20000 Ehemalige wollen zurueck<<, in dem nametlich genannte Ausgereiste erlaeuterten, warum sie, vom Westen enttaeuscht, gern wieder in die DDR zurueckkehren wollten -- eine >>Es ist nicht alles Gold, was glaenzt<<-Kampagne von Mitte der 50 er Jahre im modernen Gewand. Das westdeutsche Fernsehmagazin >>Kennzeichen D<< suchte einige der in dem Artikel Genannten auf. Es stellte sich heraus, dass die meisten gar nicht daran dachten, in den Osten zurueckzugehen.
此外在宣传方面东柏林也尝试更加抵抗离开民主德国的倾向。在1984年出现30000人离开柏林的申请被提交之后，《新德国》在1985年3月6日发表了文章《超过2万名原住民希望回来》，在文中指名道姓地说离开者是如何对西方感到失望，并希望重新回到民主德国的。这其实是在新时代的“发光的不都是金子”宣传的翻版。西德的电视节目《标识D》对文中提到的几个人挨个进行了拜访。结果显示，大多数人完全没有想过回到东德。

我就喜欢说政治，德国本身就是个政治战场，当年西欧国家对苏联充满了恐惧。
从两个方向扶持了政府，一个是西德，一个是日本，西德本身基础条件好，所以起来的很快。
没有战争赔款什么的，再加上技术援助，德国本身人也在欧洲算勤快的，所以起来比较快。
苏联则纯粹想把东德榨干，所以就高下立判了。
现在我周围好多崇洋媚外的，张嘴民主闭嘴人权，其实他们不知道，民主是当年苏联的口号，美国的口号是自由世界。我希望我能把他们全部送到他们想去的地方，永远别再回来。亲美亲日都算是正常，毕竟还有优点，现在逢中必反，逢反必亲，居然还有羡慕香港和台湾的。
对了，从网上的消息来看，德国政治上挺反华的，你周围的人对你怎么样？

我同学还有一开始想去朝鲜的。因为他并不知道朝鲜是怎样，都被那些所谓的免费医疗教育骗的。
不过现在不这样了。

德国人更喜欢在媒体上报点然后看点天朝的丑。但是对于个人是另一回事。
另外西德重建不光是技术援助，还有资金。

欧洲人现在有个问题是给钱好办事。所以也未必怎么坚持什么，看天朝给钱多就非常高兴了。

neoatlantis:我同学还有一开始想去朝鲜的。因为他并不知道朝鲜是怎样，都被那些所谓的免费医疗教育骗的。
不过现在不这样了。
德国人更喜欢在媒体上报点然后看点天朝的丑。但是对于个人是另一回事。 .. (2014-08-11 15:27) 

我了个艹，看来德国人确实很讲（mei)实(jie)际(cao)，这个套路我懂的哇！
吃吃喝喝、洗洗唱唱，一套程序下来。实在不行就问：有发票没。
我最近在打听白俄的学校，传说理工类还可以，费用也很便宜，而且学风好。
专业就是车辆和激光比较出名。俄语有点怕，然后是数学不好，不大敢上。

红色:我了个艹，看来德国人确实很讲（mei)实(jie)际(cao)，这个套路我懂的哇！
吃吃喝喝、洗洗唱唱，一套程序下来。实在不行就问：有发票没。
我最近在打听白俄的学校，传说理工类还可以，费用也 .. (2014-08-11 20:22) 

我说的是公司上那种钱的事情。而且是正经的钱。

德国人工作和生活比较分得开，然后人比较独。