转载者的话
希望大家都好好看看，礼貌发帖和气交流，不要钻牛角尖、怄气斗气。临时以此帖作为本站的道德准则，如果
在以后的纠纷中任何一方拿本文里任何一件事一条目来说事即代表他接受了本文。
活动星图
————————————————————————————————————————————————
本文原作者为Virginia Shea，全文发表于
http://www.albion.com/netiquette/。
本人与Virginia Shea进行电子邮件联系并获得授权将其翻译为中文。本文张贴于
水木清华BBS网站(smth.org)系统讨论区，如有转载者请保留本说明部分。由于本
人英语水平比较低，加上没有太多的业余时间来进行翻译工作，译本中肯定会存在
很多不足之处。如有对本译文有任何修改意见的朋友，请直接与本人联系。
BBS水木清华站：qyjohn
_______________________________________________________________________
网络礼仪 -- 1
[大家都是人]
当你还是个小孩子的时候，你父母以及你幼儿园的老师所教给你的规则是简单的：
象你希望别人对待你那样对待别人。想象一下你不小心绊倒在小朋友的脚下的情形
吧。你应该自己站起来，但是不要伤害别人的感觉。
在网络社区中，我们认为最为基本的准则是：大家都是人。
当你通过电子手段进行交流的时候，你所看到的仅仅是计算机屏幕。你没有机会利
用面部表情、姿势以及语音语调来表达你的意思。你所拥有的仅仅是字和词，你所
输入的字和词。对于你的交流者来讲，他所能够感受到的，也仅仅是这些字和词。
当你在网上与别人进行对话的时候 -- 不管是通过电子邮件还是对某个讨论组的一
个帖子的回应 -- 你很有可能错误地理解对方的意思。更为可怕的是，你很容易的
就忘记了对方和你一样是一个有感情的人。
这确实是很有讽刺意义的一件事。计算机网络将原本无法相遇的人们得以交流，但
是这种不带任何人性因素的媒体交换减少了这种交流的人情味。通过电子邮件进行
交流的人们通常会做一些坐在轮子上面的汽车司机们常做的事情：他们诅咒其他的
司机，他们做各种猥亵的手势，他们开起车来就象是野人一样。他们当中的大多数
人的行为跟他在家里或者是在工作单位的情形很不一样，但是计算机的介入使得这
看起来好象是可以接受的。
从网络礼仪的角度来说，这是不可以接受的。不错，你可以通过网络连接去自由表
达你自己的意思，发掘奇怪的新世界，抑或是大胆的去你从来都没有去过的地方。
但是请记住网络礼仪的最基本的原则：在网络的另一端，是有血有肉的人。
[你会当着别人的面说某些话么？]
Guy Kawasaki是一个作家，也是一个先锋派Macintosh用户，告诉我们他从某个从未
谋面的人那里收到了一封电子邮件。在这封电子邮件里面这个人告诉Guy说他是一个
很差劲的作家并且根本就没有什么东西可说的。
这是不是不可想象的粗鲁呢？很不幸的是，这种事情天天都在网络社区中发生。
也许是因为拥有了能够直接寄信给某位象Guy一样的著名作家的能力，也许是因为你
不需要直面他在阅读你这些粗鲁的字词时候拧起的眉头。不管怎么样，这种行为在网
络中是如此令人难以置信的普遍。
Guy推荐了一个有用的检测程序来检验你将要发出的任何信息：首先问你自己“我是
否会当着这个人的面说这些话呢？”如果答案是否定的，那么重新考虑你的写法。重
复这一程序，一直到你觉得可以很舒服的将这些话当面说给那位你要通过网络空间进
行联络的人。
当然，很有可能你会觉得当着一个人的面说一些很粗鲁的话是一件很酷的事情。在这
种情况下，网络礼仪不能够对你有任何的帮助。你所需要的是一本日常礼貌手册并历
经痛苦地纠正你的日常行为。
[不要在网络上令人讨厌的另外一个理由]
当你在网络社区与别人进行交流的时候 -- 不管是通过电子邮件或者是讨论组 -- 你
所说的话已经被记录了下来。很有可能它们被存储在某个你不能够控制的地方。换句
话来说，它们很有可能回来纠缠着你。
永远都不要忘记著名的电子邮件用户Oliver North的故事。也许你会记得，他为白宫
的电子邮件系统PROFS作出了巨大的贡献和牺牲。他勤勉地删除所有他所发出或者是收
到的能够指认他有罪的电子邮件。但是他并没有意识到，在白宫的另外一个房子里，
计算机房的职员们同样勤勉地对存储在整个白宫计算机系统内的所有信息进行备份。
当Oliver North被送到法庭的时候，所有的这些备份磁带都是对他不利的证据。
这并不是说只有当你与某些犯罪活动有牵连的时候才需要在意这些。你所发送的所有
信息都有可能被它的接收者保存或者是转发。你没有能力控制它最后的去向。
(未完待续)
