出事了 [复制链接]

北京：一男子持械袭击游客造成一死二伤
新华网北京８月９日电　北京市政府新闻办消息：８月９日１２时许，一名男子在北京市东城区鼓楼城楼二楼上突然持械袭击３名游客，致使１人死亡，２人受伤。行凶男子随后跳楼，当场死亡。

北京警方接报后迅速赶到现场，将伤者送往附近的医院救治，并展开调查工作。

经初步调查，行凶男子随身携带证件显示：唐永明，男，４７岁，浙江省杭州市人。

死者为美籍男性游客，伤者为美籍女性游客，二人均持旅游签证入境；另一名伤者为中国籍女导游。

目前，北京警方正在对此事件作进一步调查。
[url=http://news.xinhuanet.com/newsce ... content_9089144.htm]http://news.xinhuanet.com/newsce ... content_9089144.htm[/url]
BEIJING (AP) -- Team officials and state media say a knife-wielding Chinese man attacked two relatives of a coach for the U.S. Olympic men's volleyball team at a tourist site in Beijing.
One of the victims was killed and one was injured in the attck on the first day of the Olympics Saturday.
The man then committed suicide by throwing himself from the second story of the site, the 13th century Drum Tower three miles from the main Olympics site.
The brutal attack shortly after midday was all the more shocking because of the rarity of violent crime in tightly controlled China, which has ramped up security measures even more for the Olympics.
THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. Check back soon for further information. AP's earlier story is below.
BEIJING (AP) -- A man attacked two American tourists, killing one and injuring the other, at an ancient landmark in Beijing on the first day of the Olympic Games on Saturday, then leapt to his death from the structure, state media reported.
A Chinese man attacked the two Americans -- a man and a woman and their Chinese tourist guide -- around 12:20 p.m. on the second level of the Drum Tower, a popular tourist attraction in north Beijing, the official Xinhua News Agency reported.
Citing the Beijing Municipal Government Information Office, Xinhua said the 47-year-old attacker, Tang Yongming, killed the American man and injured both the American woman and the female guide. The attacker was identified by an identity card found on the body.
Tang then ''killed himself by jumping from the second story of the Drum Tower,'' Xinhua said.
The government information office did not specify the method of attack, Xinhua said.
The two women were rushed to hospital, Xinhua said.
The attack occurred just hours after competition started for the Olympic Games, a source of national pride for China which has also imposed unprecedented security measures in the capital to prevent protests or other trouble.
U.S. Embassy spokesman Richard Buangan said it was ''aware of the reports of the accidents suffered by two American citizens, we are working with the Chinese authorities to find out more on the cause of the incident.''
He declined to comment further, but said U.S. officials were in contact with relatives of the two Americans who are in Beijing.
Police blocked off streets leading to the Drum Tower immediately after the attack, and cordoned off the area with yellow police tape. Security officers were examining the scene on the tower and below, inspecting and taking samples from the balcony railing.
Associated Press photos taken at the scene about 3 1/2 hours after the attack showed a white sheet spotted with what appeared to be blood in the courtyard on the west side of the Drum Tower. It appeared that the body had already had been removed.
A foreign man wearing what looked like an Olympics pass was with police on the balcony. A man from the U.S. Embassy was at ground level.
Attacks on foreigners in China are extremely rare. A Canadian model was murdered last month in Shanghai, but police said that was because she stumbled onto a burglary.
In March, a screaming, bomb-strapped hostage-taker who commandeered a bus with 10 Australians aboard in the popular tourist city of Xi'an was shot to death by a police sniper.
Shanghai and Beijing are still safer than most foreign cities of their size. Punishments of crime against foreigners are heavier than for locals, and police-linked neighborhood watch groups are highly vigilant. Chinese are not allowed to own guns.
Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.
Built in the 13th century, the Drum Tower is one of the few ancient structures still in Beijing, and was used to tell time in imperial China for the city, using drummers who pounded their instruments to mark the hours. It is situated on the important central axis of the city, to the north of the Forbidden City, the home of the emperor.

[ 本帖最后由 gaoceinp 于 2008-8-9 18:30 编辑 ]

连接被和谐掉了

youcihou6|bq 有爱。。。。

期待后续

哎呀...天...HX~

拿刀的啊？

金山翻译的,凑活看吧

啊。。HX事件开始了？

美国旅游者被报告在北京杀
北京 (美联社)-- 联成一组官员而且说媒体说一个使用刀的中国男人在北京的一个游客的位置为美国奥运会的男人排球队教练攻击了二亲戚。

受害人之一被杀，而且他星期六在奥林匹克的第一天在 attck 中受伤。

在距离主要的奥林匹克位置 13 世纪鼓塔三里处,男人然后藉由从位置的第二个故事丢他自己自杀了。

在正午之后不久的残忍攻击是所有的那更可怕的因为紧紧受约束的中国暴力罪行的稀奇的事, 已经在对奥林匹克是更多的安全措施上面狂跳乱撞。

这是新闻快报更新。 为较进一步的数据向后地很快检查。 美联社的较早的故事在下面。

北京 (美联社)-- 一个男人攻击了二个美国旅游者, 杀害一而且伤害另一个, 在北京的一个远古的陆标在星期六在奥运会游戏的第一天, 然后跳跃到来自结构的他的死亡, 州媒体报告。

一个中国男人攻击了二个美国人 -- 一个男人和一个女人和他们的中国旅游者引导者 -- 在下午 12:20 左右在那之上第二层鼓塔, 在北京北部的一个流行的游览圣地, 官方的新华社报告。

引证北京市政的新闻局,新华社说 47 年的攻击者 , 唐 Yongming, 杀了美国男人而且伤害了美国女人和女性的引导者。 攻击者被在身体上被发现的一张身份卡片识别了。

唐然后 ''藉由跳出鼓塔的第二个故事杀了他自己,'' 新华社说。

新闻局没有叙述攻击的方法,新华社说。

二个女人被紧急送到医院,新华社说。

攻击在为奥运会的游戏被开始的竞争之后只是发生了数小时,给也已经强加空前的安全的中国的一个国家尊严的来源在首都中测量避免抗议或其他的麻烦。

美国大使馆发言人理查 Buangan 说它是 ''知道的二个美国市民所遭受的意外事件的报告，我们正在与中国主管当局合作发现在事件的因素方面的更多。''

他拒绝更进一步批评, 但是说美国籍的官员在与二个在北京的美国人的亲戚的接触。

警察封锁了在攻击之后对鼓塔立刻带领的街道, 而且以黄色的警察音带在区域外海巡逻了。 安全官员正在检查现场在塔上和在下面, 检查而且带来自阳台扶手的样品。

在攻击后大约 31/2 小时在现场被照的美联社相片出示白色的张由于什么似乎在西方上的庭院中是血鼓塔的边看见了。 它出现身体已经有了被移动。

一个戴什么看起来像奥林匹克途径一样的外国男人在阳台上和警察在一起。 来自美国大使馆的一个男人在土地的水平。

在中国的对外国人的攻击极端地稀有。 一个加拿大模型上个月在上海被谋杀, 但是警察说是因为她在一个入屋窃盗之上绊倒了。

在三月, 一尖叫, 炸弹捆绑的俘虏人质者在流行的游客 Xi'an 市中在飞机上和 10个澳洲人征募一辆公共汽车被射击到一个警察狙击兵的死亡。

上海和北京仍然比他们的大小的大多数外国城市安全。 反对外国人的罪行的处罚是沈重的超过对于本地人, 和警察联编的邻近地区手表团体高度地警醒。 华人没被允许拥有枪。

甚至如此，美国籍的政府现在警告美国人不要 muggings, 打和平坦的 carjackings, 尤其在夜生活和大城市的购物区域中。

在 13 世纪中建造,鼓塔在北京仍然是少数远古的结构之一, 而且用来对于城市在帝王的中国告诉时间,使用强烈打击他们的器具为数小时作标记的鼓手。 它对被禁止城市北方位于城市的重要中央轴之上皇帝的家。

BEIJING (AP) -- Team officials and state media say a knife-wielding Chinese man attacked two relatives of a coach for the U.S. Olympic men's volleyball team at a tourist site in Beijing.

One of the victims was killed and one was injured in the attck on the first day of the Olympics Saturday.

The man then committed suicide by throwing himself from the second story of the site, the 13th century Drum Tower three miles from the main Olympics site.

The brutal attack shortly after midday was all the more shocking because of the rarity of violent crime in tightly controlled China, which has ramped up security measures even more for the Olympics.

THIS IS A BREAKING NEWS UPDATE. Check back soon for further information. AP's earlier story is below.

BEIJING (AP) -- A man attacked two American tourists, killing one and injuring the other, at an ancient landmark in Beijing on the first day of the Olympic Games on Saturday, then leapt to his death from the structure, state media reported.

A Chinese man attacked the two Americans -- a man and a woman and their Chinese tourist guide -- around 12:20 p.m. on the second level of the Drum Tower, a popular tourist attraction in north Beijing, the official Xinhua News Agency reported.

Citing the Beijing Municipal Government Information Office, Xinhua said the 47-year-old attacker, Tang Yongming, killed the American man and injured both the American woman and the female guide. The attacker was identified by an identity card found on the body.

Tang then ''killed himself by jumping from the second story of the Drum Tower,'' Xinhua said.

The government information office did not specify the method of attack, Xinhua said.

The two women were rushed to hospital, Xinhua said.

The attack occurred just hours after competition started for the Olympic Games, a source of national pride for China which has also imposed unprecedented security measures in the capital to prevent protests or other trouble.

U.S. Embassy spokesman Richard Buangan said it was ''aware of the reports of the accidents suffered by two American citizens, we are working with the Chinese authorities to find out more on the cause of the incident.''

He declined to comment further, but said U.S. officials were in contact with relatives of the two Americans who are in Beijing.

Police blocked off streets leading to the Drum Tower immediately after the attack, and cordoned off the area with yellow police tape. Security officers were examining the scene on the tower and below, inspecting and taking samples from the balcony railing.

Associated Press photos taken at the scene about 3 1/2 hours after the attack showed a white sheet spotted with what appeared to be blood in the courtyard on the west side of the Drum Tower. It appeared that the body had already had been removed.

A foreign man wearing what looked like an Olympics pass was with police on the balcony. A man from the U.S. Embassy was at ground level.

Attacks on foreigners in China are extremely rare. A Canadian model was murdered last month in Shanghai, but police said that was because she stumbled onto a burglary.

In March, a screaming, bomb-strapped hostage-taker who commandeered a bus with 10 Australians aboard in the popular tourist city of Xi'an was shot to death by a police sniper.

Shanghai and Beijing are still safer than most foreign cities of their size. Punishments of crime against foreigners are heavier than for locals, and police-linked neighborhood watch groups are highly vigilant. Chinese are not allowed to own guns.

Even so, the U.S. government now warns Americans against muggings, beatings and even carjackings, especially in the nightlife and shopping districts of large cities.

Built in the 13th century, the Drum Tower is one of the few ancient structures still in Beijing, and was used to tell time in imperial China for the city, using drummers who pounded their instruments to mark the hours. It is situated on the important central axis of the city, to the north of the Forbidden City, the home of the emperor.