[号召]翻译一篇文章,国外教授批驳"能量水""结构水"的文章 [复制链接]

原文:http://www.chem1.com/CQ/clusqk.html

建议:

1.减少工作量,一人一段.
2.翻译某段之前建议先声明,以免撞车,重复劳动
3.对于优秀的翻译建议物质奖励
4.只要意义正确就可以,但是不能出现违背原文的错误
5.希望大家共同斟酌词句
6.遇到有疑义的句子,请在译文中保留原句不翻译

注意：由于对段的划分可能出现歧义，最好把自己翻译的那些段落的标题带上

[ 本帖最后由 shiaki 于 2008-8-10 17:33 编辑 ]

In the following descriptions of the various products, text that is quoted verbatim from a sales Web page is indented, with any excisions noted. Portions of these text excerpts that I consider to be scientifically meaningless, absurd, incorrect, misleading, or for which no credible evidence is available, are written in "purple prose".

介于这段话和最后的Reference一章之间的部分我包了。

用txt...

我想说，这个不是为了和某公司的人作对，打倒某公司，和他们论战用的

我觉得这个事情的终极目的是向公众普及饮水健康知识，讲明白一些概念，什么是真的，什么是假的

也就是说 这个翻译出来是要公布给大众看的

一来普及知识，提高科学素养，二来让其他人少上当

原帖由 等电子的氯 于 2008-8-10 14:28 发表
我报名！
刚得到翻译职称，小试身手~

氯氯哥好厉害!!!

我想报名。。但是我的英语水准。。

恩。。。我也报名啊~~~~~

我报名
你们安排吧

翻译出来可能没大用，毕竟主要忽悠的不懂得。。。我们可能被忽悠么？[attachment=744]

英语盲